How many water-related metaphors can one species make?